恆春老街店家首掛民謠看板吸睛

【本報記者陳明道屏東報導】恆春老街迎接昨日世界半島歌謠祭在西門廣場開唱，八家全是花甲之年的六旬老店，都換上七字仔的思雙枝（思想起）四句台語歌詞，仿叫賣方式，六十年老店賦予七字仔唱詞，讓走進店家的消費者趁機學會台語，王明堂老師帶領學員打造相關藝術掛牌，即日起懸掛於店家門口，不僅可讓來到恆春的遊客透過詩詞欣賞與吟誦，了解各店家的歷史特色外，也能充分展現恆春民謠詩詞所強調的可運用性。
屏南社大主任葉培昱說恆春民謠再出發，在恆春民謠詩詞推廣與詩詞藝術街景建構計畫，今年十月首先以老街傳統特色店家為主要邀約對象，並結合由林鳳珠老師所帶領之屏南區社區大學台語之美班學員 為這些在地傳統店家創作具有述說自身歷史故事或特色的民謠詩詞，再由屏南社大燒畫工藝班的王明堂老師帶領學員打造相關藝術掛牌並懸掛於店家門口。
賣魚具行的姚老闆展示該店新作民謠招牌，前二句台語大網小網攏是望、魚具品質是第一項。賣綠豆蒜的潘老闆唱的前二句，手捧一碗綠豆蒜，阿伯乎咱是溫暖。賣海苔醬的廖老闆自彈自唱一行行過半世紀，芳味無雙真稀奇。賣電料的東昇龔老闆說大小電料攏有賣、恆春半島尚蓋齊。賣腳踏車的林老闆自賦對句，榮輪企店西門邊、輪轉乾坤六十年。經營布莊的方老闆說四代經營的布莊、剪布做衫辦嫁妝。賣米的詹老闆說較早買賣是算斗，今也做成真空包。賣冬粉鴨的王老闆說冬菜清芳湯頭甜，鴨肉香味留置嘴。
上述恆春民謠的招牌唱詞，幾乎全是徐吉福填詞，唱出恆春民謠思雙枝老調新味，可讓來到恆春的遊客透過詩詞欣賞與吟誦，了解各店家的歷史特色，由教育面向來看，恆春民謠詩詞所強調的可運用性，同時建構一個在地國中小在推動地方母語教育，以及認識地方的本位課程教育中，最佳的學習環境場域。若是你到恆春老街，不妨學唱幾句，也能一時消你的心悶。

賣魚具行的姚老闆（右）展示該店新作民謠招牌，前二句台語大網小網攏是望、魚具品質是第一項。（王明堂提供）

賣綠豆蒜的潘老闆唱的前二句，手捧一碗綠豆蒜，阿伯乎咱是溫暖。（王明堂提供）

賣海苔醬的廖老闆自彈自唱一行行過半世紀，芳味無雙真稀奇。（王明堂提供）

賣腳踏車的林老闆自賦對句，榮輪企店西門邊、輪轉乾坤六十年。（王明堂提供）

經營布莊的方老闆說四代經營的布莊、剪布做衫辦嫁妝。。（王明堂提供）

賣米的詹老闆說較早買賣是算斗，今也做成真空包。（王明堂提供）

賣冬粉鴨的王老闆說冬菜清芳湯頭甜，鴨肉香味留置嘴。（王明堂提供）

賣電料的東昇龔老闆說大小電料攏有賣。（王明堂提供）